Colloque scientifique sur la traduction d'un ouvrage d'un explorateur portugais portant sur la Mauritanie

Un colloque scientifique destiné à la discussion d'une traduction de l'ouvrage de l'explorateur portugais Gomes Eanes de Zurara sur l'histoire de la découverte des côtes mauritaniennes par Dr. Ahmed Ould Moustaph a été organisé mercredi au Musée nation de Nouakchott. La rencontre était l'occasion pour nombre d'intellectuels et de chercheurs mauritaniens d'analyser et de critiquer la traduction de l'ouvrage considéré par son auteur comme "un trésor historique" dès lors que l'espace géographique - les côtes mauritaniennes - en était la scène des principaux évènements. L'historien a aussi évoqué, dans ce livre, traduit du portugais vers l'anglais avant de l'être vers l'arabe, l'histoire des attaques portugaises sur les côtes de l'Afrique de l'Ouest en particulier sur le littoral mauritanien entre 1441 et 1448. L'auteur de la traduction a précisé que l'ouvrage original comporte 97 titres divisés en axes ayant abordé les sites géographiques; la nature des habitants de la zone; les affrontements qui ont eu lieu avec ces populations lors de la tentative d'occupation de cette région. Il a ajouté que le livre fait état de données géographiques sur la nature des côtes de l'Afrique de l'ouest et précise les dénominations que les portugais leur ont données et qui sont portées sur les cartes de navigation de cette époque. Les participants ont apprécié les efforts déployés par l'auteur de la traduction et la recherche qu'il a menée pour pouvoir écrire cet ouvrage qui comporte des données importantes et utiles. Notons que le colloque s'est déroulé en présence du directeur du Musée national, M. Kane Mamadou Hadya et ses discussions ont été dirigées par Dr. Mohamed Ould Bouleiba, chercheur à l'université de Nouakchott